Mosqhoq | Dreamer | Sonadora - a Quechua Poem

Type

Book

Authors

Enriquez ( Sandy Enriquez )

Tags

dreams, trilingual, Quechuan, poetry, Quechua poetry, indigenous, language, language revitalization

Abstract

"Mosqhoq is a trilingual poem in zine form (or a zine in poem form?) about dreams and the journeys we must take in order to wake up. It is written at an intermediate Quechua level. The beauty of Quechua really comes out in poetry and storytelling, but it's not always possible to translate it exactly into English or Spanish. That's why I included a page at the end with notes on my translation choices and explanations for some of the more nuanced Quechua meanings."

Number of Copies